it looks like the trails continues across the stream - turns out that was only another creek bed and not a trail, but it led me to another trail (and a way out)